筆記的作(zuò)用是幫助我們記住講話(huà)的內(nèi)容，同時(shí)也幫助我們重新表達。這兩種輔助的作(zuò)用是混在一起的，但(dàn)我們要把它們分别開(kāi)來(lái)，因為(wèi)每種作(zuò)用都是為(wèi)了滿足特殊的需要：譯員對講話(huà)的內(nèi)容進行(xíng)分析之後，筆記起到标記的作(zuò)用，也可(kě)以刺激記憶，可(kě)以幫助譯員重新組織譯語的表達。

譯員在分析的時(shí)候，不僅要有(yǒu)意識地選擇需要用筆記下來(lái)的東西，而且還(hái)要寫得(de)快。在翻譯的時(shí)候，譯員隻能順便掃一眼筆記，所以筆記必須清楚。而一般講話(huà)都比較快，使譯員沒有(yǒu)很(hěn)多(duō)的時(shí)間(jiān)記筆記。所以筆記的特點是既要簡練，又要清楚。

首句和(hé)尾句

要知道(dào)如何在筆記中記講話(huà)的意思，不能隻限于知道(dào)幾個(gè)符号和(hé)縮寫的一般方法。還(hái)有(yǒu)一些(xiē)其他的原則也十分重要。比如，必須小(xiǎo)心地記下講話(huà)的第一句話(huà)，或者某個(gè)新的意思的第一句話(huà)，這一點非常重要。這類的句子不是在闡述某個(gè)意思的過程中所講的話(huà)，在認識上(shàng)沒有(yǒu)上(shàng)下文作(zuò)為(wèi)依托，所以在筆記中必須記得(de)特别清楚。

最後一句話(huà)也要特别記清楚，這一點值得(de)詳細說明(míng)。聰明(míng)的譯員，相對于講話(huà)人(rén)的講話(huà)速度，記筆記總要花(huā)一些(xiē)時(shí)間(jiān)。但(dàn)是講話(huà)人(rén)一停止，聽(tīng)衆便期望譯員能夠立即跟上(shàng)。哪怕是最好的譯員，也需要在講話(huà)人(rén)停下來(lái)之後，記完筆記，回到筆記的開(kāi)頭，再開(kāi)始翻譯。會(huì)議的主席不明(míng)白為(wèi)什麽譯員總是要等幾秒(miǎo)鍾才開(kāi)始翻譯，有(yǒu)時(shí)便忍不住會(huì)催。學生(shēng)也是一樣，雖然老師(shī)并沒有(yǒu)催促，但(dàn)也會(huì)在講話(huà)人(rén)停下來(lái)之後短(duǎn)暫的靜默中感到壓抑，常常顧不上(shàng)記完筆記，便急着回到筆記的開(kāi)頭，花(huā)幾秒(miǎo)鍾時(shí)間(jiān)把筆記記完，免得(de)翻譯時(shí)漏掉講話(huà)結尾的句子。

盡量使用譯入語記筆記

譯員應盡量使用譯入語記筆記。但(dàn)也可(kě)能一下子想不起來(lái)譯入語的某個(gè)特定的字或者詞。這時(shí)候如果去找、去想，就會(huì)丢掉講話(huà)的一部分內(nèi)容。如果一時(shí)想不起譯入語相應的表達，可(kě)以先用源語記下來(lái)，留待以後再考慮用譯入語如何表達;也可(kě)以邊聽(tīng)，邊在潛意識裏想，一直到講話(huà)停止，到該翻譯時(shí)譯入語相應的表達也許會(huì)奇迹般出現在譯者的腦(nǎo)子裏。

能幫助我們記住某個(gè)意念的字也要用譯入語記。這時(shí)要記住的，不是某個(gè)詞怎麽譯，而是譯員在對講話(huà)進行(xíng)分析的時(shí)候，還(hái)是用譯入語思考，以意義為(wèi)主線，并開(kāi)始考慮用譯入語大(dà)體(tǐ)上(shàng)如何表達。這樣，譯員通(tōng)過有(yǒu)意識地離開(kāi)源語，避免在腦(nǎo)子裏保留源語的痕迹，在用母語重新表達時(shí)，可(kě)以做(zuò)到完全的自如。筆記中記的一些(xiē)字詞，表示譯員在聽(tīng)B語言的講話(huà)時(shí)，已經想到用A語言如何表達，所以也是譯員整理(lǐ)思路的過程。

　   筆記的排列

譯員要學會(huì)既不能記得(de)太多(duō)，也不能記得(de)太快。還(hái)要學會(huì)很(hěn)好地在筆記本上(shàng)排列自己的筆記，以便通(tōng)過排列形式本身，就能夠看到講話(huà)的幾個(gè)階段，掃一眼就能明(míng)白各個(gè)階段之間(jiān)的聯系。最後，還(hái)要知道(dào)，筆記不一定非符合源語的句法規則和(hé)順序，可(kě)以把後邊講的記在前邊。尤其是譯員使用德語和(hé)阿拉伯語時(shí)，這兩種語言的語句成分與法語的順序不一定一樣。翻譯時(shí)，一定要避免在筆記中去找，或者按照筆記讀，所以筆記最好能按譯入語的邏輯順序記。

縮略語

做(zuò)交傳的譯員永遠覺得(de)時(shí)間(jiān)緊迫。他要一邊聽(tīng)，一邊對講話(huà)進行(xíng)分析，不能因為(wèi)記筆記而耽誤了聽(tīng)。所以用縮略的形式記筆記，是一種很(hěn)實用的方法。

很(hěn)多(duō)詞語都有(yǒu)公認和(hé)公用的縮略形式，比如記國家(jiā)的名稱時(shí)，可(kě)以使用通(tōng)用的牌照标識，用D表示“德國”，DK表示“丹麥”，如此等等。各種度量衡的單位也有(yǒu)公認的符号表示，比如用km表示“公裏”，用kwh表示“千瓦小(xiǎo)時(shí)”(“度”)。記化學成分時(shí)也可(kě)以使用元素周期表中的符号，比如用O表示 “氧”，用Pu表示“钚”，等等。

但(dàn)絕大(dà)部分需要記的字和(hé)詞卻沒有(yǒu)約定俗成的縮略形式。那(nà)麽需要注意的，就是不要把縮寫搞的無法辨認，不要用同一種縮略形式代表多(duō)個(gè)字詞。比如不能把solution(方案)和(hé)soleil(太陽)都縮寫成sol。經驗告訴我們，應當把最短(duǎn)的縮寫留給國際會(huì)議常用的詞，在我們所舉的例子中，sol 應該用來(lái)表示“solution”(方案)。

最常用的縮略方法是取一個(gè)字的前三個(gè)字母，然後再加上(shàng)詞尾的字母，以在同根詞或者開(kāi)始的幾個(gè)字母相同的詞之間(jiān)做(zuò)出區(qū)别，比如用prod來(lái)表示 produit(産品)，用prodn表示production(生(shēng)産)，用prode表示productivite(生(shēng)産力)，等等。

更多(duō)宜興翻譯公司信息，請(qǐng)關注/