音(yīn)譯加意譯一些(xiē)地名，特别是山(shān)川、河(hé)流、湖(hú)泊、城市、縣、郡等，可(kě)以使用音(yīn)譯加愈譯的方法。

例如:
    Mt. Bruce布警斯山(shān)Sag R.賽格河(hé)
    Yorkshire約克郡Pensacola City彭斯科拉城
    人(rén)名前加頭銜時(shí)，頭銜意譯，人(rén)名音(yīn)譯。

例如:
    Sir William威廉爵士Prince Charle，查理(lǐ)斯王子
    Henry V亨利五世Prof Smith司密斯教授
    4.意譯有(yǒu)些(xiē)建築或地方名稱可(kě)以意譯。

例如:
    White House白宮Salt Lake鹽湖(hú)城
    White Hall白廳Fleet Street艦隊街(jiē)
    The Cape of Good Hope好望角

之所以如此，是因為(wèi)翻譯中的理(lǐ)解并非翻譯這種言語活動的最終目的.在對原文進行(xíng)事無巨細的分析與領悟後，譯者還(hái)要進人(rén)表達這一具有(yǒu)同樣重要意義的階段。英語翻譯中解釋性增譯就此而言，作(zuò)為(wèi)整個(gè)翻譯活動的必要前提和(hé)條件，理(lǐ)解上(shàng)的任何失誤都必然會(huì)不可(kě)避免地導緻翻譯中的敗筆。

在不同的語境中，無錫翻譯俄語簡單句譯為(wèi)漢語的複句其意義則不同。如果出自店(diàn)員口裏，其意義為(wèi)a;而如果出自出租車(chē)司機口裏，其意義則為(wèi)其次，以翻譯為(wèi)目的的理(lǐ)解，所采用的思維方式與一般閱讀理(lǐ)解不同，閱讀理(lǐ)解大(dà)都采用單語思維，而翻譯中的理(lǐ)解則采用雙語思維，既用原語進行(xíng)思維，又用譯語進行(xíng)思維。更多(duō)無錫翻譯公司信息，請(qǐng)關注：http://www.wuxiabc.com