無錫市加中翻譯事務所

無錫翻譯公司
無錫市朝陽廣場(chǎng)寫字樓28号201室
無錫市新區(qū)天山(shān)路5号
無錫市滴翠路100号創意産業園
電(diàn)話(huà)：0510-82826788
傳真：0510-83126788
手機：13912352000
郵箱：13912352000@126.com
QQ: 783621990
QQ: 891446670
宜興翻譯公司
宜興市綠園路環科園管委會(huì)內(nèi)
電(diàn)話(huà)：0510-87907666
傳真：0510-87907666
手機：18961500688

首頁 >> 新聞中心 > 正文

新聞中心 > 正文

無錫翻譯公司淺談國際商務合同談判需要注意什麽？

經過談判達成的協議，需要通(tōng)過簽訂合同，用法律的形式保證其執行(xíng)。因此，合同的簽訂是商務談判過程中的重要環節。但(dàn)同時(shí)，簽訂合同也容易出現疏漏和(hé)差錯，必須注意合同談判。
　　一、國際商務合同的談判原則
　　(一)合同條文的談判必須注重法律依據。不僅要考慮本國的法律，而且要考慮對方的法律，還(hái)要考慮國際上(shàng)通(tōng)用的法律和(hé)慣例。
　　(二)合同條文的談判必須追求條件平衡。隻有(yǒu)以平衡為(wèi)宗旨，合同才為(wèi)雙方所接受、履行(xíng)。否則，可(kě)能會(huì)因在特定背景下得(de)到的條件，而在另一背景下失去，造成合同履行(xíng)中的糾紛。
　　(三)合同條文應明(míng)确嚴謹。語言的使用應明(míng)确，力避在詞句上(shàng)的晦澀難懂。結構上(shàng)邏輯關系應十分嚴謹，要達到令任何律師(shī)都無縫可(kě)鑽的程度。
　　二、國際商務合同書(shū)寫的原則
　　(一)合同條文書(shū)寫應堅持法律與商務并重的原則。不要僅僅由律師(shī)書(shū)寫條文。應首先由商務人(rén)員出草稿，再由律師(shī)潤色;或先由律師(shī)出草稿，商務人(rén)員填條件;或根據商務、律師(shī)、技(jì)術(shù)等不同性質來(lái)分工負責，最後統一由律師(shī)潤色文字，效果會(huì)更好。
　　(二)合同書(shū)寫要符合雙方文化習慣。應力避那(nà)種不可(kě)理(lǐ)解和(hé)具有(yǒu)多(duō)種理(lǐ)解的文字書(shū)寫方式。
　　(三)合同書(shū)寫應具有(yǒu)國際性。所謂國際性即是指合同書(shū)寫的方式應體(tǐ)現合同內(nèi)容所包含的國際上(shàng)該行(xíng)業共同特征，而不是僅表現合同各方的個(gè)性特征。這樣更有(yǒu)利于合同的執行(xíng)。
　　(四)合同條文的書(shū)寫應避虛就實，書(shū)寫應避免那(nà)些(xiē)無用的詞句。如：“盡可(kě)能”、“盡最大(dà) 努力”、“隻要有(yǒu)可(kě)能”等等。必須書(shū)寫實質性的東西。除了策略需要不得(de)不書(shū)寫似是而非的條文以外，一般不要兜圈子耍花(huā)槍。這樣才能起到合同的效力。
　　三、簽訂國際商務合同的其它注意事項
　　(一)注意多(duō)種合同關系的一緻性。
　　有(yǒu)的交易活動需要通(tōng)過多(duō)種合同關系才能實現，如，除了交易雙方以外，其中一方或雙方還(hái)要與租船(chuán)公司簽訂運輸合同，與保險公司簽訂保險合同，與銀行(xíng)建立資金清算(suàn)、結算(suàn)關系等。
　　應注意各種合同關系的一緻性與協調性。
　　(二)簽訂合同時(shí)，必須貫徹國家(jiā)的有(yǒu)關方針、政策，遵守法律法規。
　　(三)簽訂合同時(shí)，應注意合同的內(nèi)容與談判中達成的交易條件內(nèi)容相一緻。
　　(四)簽訂合同時(shí)，應注意合同條款的一緻性，防止各個(gè)條款之間(jiān)的矛盾。
　　(五)應注意合同簽字前的審查核對。審查文本應做(zuò)到一章、一節、一頁不漏，防止有(yǒu)意或無意的錯漏。更多(duō)無錫翻譯公司信息，請(qǐng)關注：http://www.wuxiabc.com