漢語轉換成英語的機制(zhì)應該不同于英語轉換成漢語的機制(zhì)。漢語是中國人(rén)的母語，中國人(rén)從出生(shēng)之日起就開(kāi)始學習漢語，在講漢語的環境中生(shēng)活，受漢文化的影(yǐng)響，具備重形象、重直覺、重整體(tǐ)的思維方式。英語是中國人(rén)的外語，是具備重理(lǐ)性、重邏輯、重個(gè)體(tǐ)的思維方式的英美等西方人(rén)的母語。中國人(rén)運用英語的能力一般低(dī)于運用漢語的能力。—般來(lái)說，中國人(rén)學習漢譯英時(shí)，是分析理(lǐ)解用母語寫成的原文，按與習慣的思維方式相對立的較陌生(shēng)的思維方式，以較母語能強力差的井語能力寫威一篇與原文意義相符、功能相似的英語作(zuò)文。所以，在翻譯之前，先要看明(míng)白材料是關于什麽方面的，是否需要以及如何尋找相應的工具書(shū)和(hé)背景材料。如果文章專業性很(hěn)強或者文字艱深，就要先認真把它讀懂，然後再開(kāi)始翻譯。這樣譯者才能有(yǒu)把握使其譯文通(tōng)暢連貫，而不至于牽強附會(huì)，斷章取義。每當看到一個(gè)句子，先要弄明(míng)白它說的究竟是什麽意思，然後根據這個(gè)意思，找到相應的英語表達法。

要翻譯好一個(gè)漢語句子，除了全面完整地理(lǐ)解它的含義之外，重要的一點就是為(wèi)句中的關鍵詞語找到适當的英譯法。對于一個(gè)漢語詞，先要準确理(lǐ)解，然後才能準确翻譯。雖然我們能熟練地應用自己的母語，但(dàn)有(yǒu)時(shí)要說出一個(gè)常用語的确切含義，還(hái)得(de)借助于各類詞典。所以，在漢英翻譯過程中，必要時(shí)要查閱漢語和(hé)英語工具書(shū)，切忌生(shēng)搬硬套和(hé)望文生(shēng)義。

翻譯是用譯語語篇傳達原語語篇的信息，再現原語語篇及譯者的交際目的。一篇文章是由一個(gè)個(gè)段落組成，而段落又是由句子組成，句子又可(kě)以由若幹個(gè)分局組成，分句裏又有(yǒu)一個(gè)個(gè)的詞組和(hé)詞。因此，我們不能忽視(shì)文章語言的層次性，而在不同層次上(shàng)的翻譯處理(lǐ)的側重點也是不一樣的。在詞和(hé)詞組層次上(shàng)主要是解決語義理(lǐ)解，選擇恰當的詞彙以及搭配；在分句與句子層次上(shàng)主要是解決原文信息的解析、組合以及譯文句子的結構問題；在段落和(hé)篇章層次上(shàng)則需解決分句、句子之間(jiān)的銜接和(hé)連貫同題。同時(shí)我們應注意，原文的語體(tǐ)特征，風格是貫穿于各個(gè)層次之中的。

漢英兩種語言由于用詞造句的規律不同，因而在表達同一個(gè)居擐時(shí)，文字處理(lǐ)就有(yǒu)區(qū)别。漢譯英時(shí)，既有(yǒu)為(wèi)保證語法結構完整和(hé)行(xíng)交流揚面需要增補詞語的現象，也有(yǒu)為(wèi)避免文理(lǐ)不通(tōng)或詞義重複而需要省略詞語的現象。對于這一點，有(yǒu)些(xiē)譯者往往不能把握好。

翻譯看起來(lái)容易做(zuò)起來(lái)難，要做(zuò)的好，更不容易。譯者不但(dàn)必須正确理(lǐ)解原文的內(nèi)容，而且還(hái)要掌握原文的句子和(hé)詞語的意思，才能把譯文處理(lǐ)的好，可(kě)以直譯的地方，盡量直譯；不能直譯時(shí)，便要運用适當的技(jì)巧，把願意表達出來(lái)。這樣的翻譯才能既忠實又通(tōng)暢，這樣的翻譯，才算(suàn)是好的翻譯。更多(duō)無錫翻譯公司信息，請(qǐng)關注：http://www.wuxiabc.com