筆譯是翻譯很(hěn)普及的一種翻譯，正常的筆譯是顧客給原文範本，對範本進行(xíng)直接翻譯即可(kě)，但(dàn)是還(hái)有(yǒu)一種非常高(gāo)标準的筆譯，筆記翻譯。無錫翻譯公司專業提供筆記翻譯，譯員都是有(yǒu)資深的筆記翻譯經驗，16年的權威品質，您還(hái)在等什麽？

筆記翻譯有(yǒu)很(hěn)多(duō)高(gāo)标準要求，筆記同講話(huà)的長度相比記多(duō)少(shǎo)為(wèi)宜？是否有(yǒu)統一的标準？應該說，理(lǐ)解越好，對外界的依賴就越少(shǎo)，很(hěn)長的講話(huà)也許不需要記報多(duō)，幾個(gè)詞就夠了：相反，一篇很(hěn)短(duǎn)的講話(huà)由于譯員對內(nèi)容了解甚少(shǎo)，也許必須記錄更多(duō)的內(nèi)容。記錄的多(duō)少(shǎo)與講話(huà)的邏輯性有(yǒu)關，與主題有(yǒu)關，與譯員對內(nèi)容了解的程度有(yǒu)關，與必須記錄的內(nèi)容有(yǒu)關。一篇結構嚴謹、邏輯性強、表達十分通(tōng)暢的論證語體(tǐ)講話(huà)，并不需要大(dà)量的筆記，大(dà)腦(nǎo)記憶應該是主要的。另外，記錄的內(nèi)容絕對不是信息的文字化形式，而是理(lǐ)解，分析、感覺、消化、記憶和(hé)表達需要的盛要載體(tǐ)。譯員的任務不是全部記錄講話(huà)形式，言語鏈發布的速度也不容許也記錄全部內(nèi)容，對言語鏈的辨識、分析、整合加工更不可(kě)能讓他把精力全部集中在手中的筆上(shàng)。大(dà)腦(nǎo)記憶為(wèi)主，筆記為(wèi)輔是筆記的基本原則。

筆記訓練    知道(dào)該記什麽自然報重要，但(dàn)還(hái)遠遠不夠，還(hái)應該訓練記筆記的方法。筆記不僅可(kě)以幫助記錄理(lǐ)解的內(nèi)容，還(hái)可(kě)以在表達時(shí)起提示作(zuò)用。幫助集中精力和(hé)提示兩種作(zuò)用在口譯實踐中是混合在一起的，但(dàn)在訓練時(shí)應該将其分開(kāi)，因為(wèi)在分折基礎上(shàng)記錄理(lǐ)解的內(nèi)容和(hé)在表達時(shí)讓筆記激話(huà)被動記憶是兩種不同的需求。邊分析邊記錄要求層路清晰，同時(shí)能讓理(lǐ)解的內(nèi)容立即躍然紙上(shàng)。用眼睛快速掃描筆記的內(nèi)容以便表選達，這筆記必須清晰易懂。因此，簡短(duǎn)清晰是對筆記的另一基本要求。筆記再多(duō)，不能使用，等于沒有(yǒu)記。用那(nà)種語言記錄？這要跟譯員的專業語言對口。這樣可(kě)以為(wèi)表達提供便利。當然，在聽(tīng)辨、理(lǐ)解、整合、分析、綜合時(shí)還(hái)是把精力集中在原語上(shàng)，隻是在下筆瞬間(jiān)思考譯入語表達方法。如上(shàng)所述，筆記的內(nèi)容并不是信息的文字化，而用譯入語記錄也不是翻譯，隻是在表達時(shí)提示該使用哪種方式，可(kě)以說，譯入語筆記是表達的雛形。用譯入語記錄并非輕松之舉，但(dàn)它可(kě)以幫助語言同思想的分離（脫離原語語言外殼）。防止機械記錄和(hé)語言翻譯。随着筆記技(jì)能的掌握，學員完全可(kě)以采用自己認為(wèi)最迅速、最簡便的方法記錄，例如，漢譯外時(shí)，漢語簡短(duǎn)，外文過長，漢語是母語，反應更快，這種情況下可(kě)以使用母語。更多(duō)無錫翻譯公司信息，請(qǐng)關注：http://www.wuxiabc.com