互聯網的出現為(wèi)我們生(shēng)活和(hé)工作(zuò)帶來(lái)了巨大(dà)的便利，改變了翻譯工作(zuò)者以往的工作(zuò)模式，不再僅僅依靠英漢詞典，更多(duō)的開(kāi)始依靠互聯網，大(dà)大(dà)提高(gāo)了翻譯工作(zuò)的效率。

1.1   人(rén)名的翻譯：英譯中
    對于常見的人(rén)名、地名，如要譯為(wèi)中文，或知道(dào)中文譯名發音(yīn)，但(dàn)不知道(dào)寫法，可(kě)以在Google中輸入英文名稱，點擊搜索中文網頁，會(huì)有(yǒu)負責任的譯者在中文名稱後，用括号加注原文名稱。加注的名稱之前，就是你(nǐ)找要的譯文如果查出的譯法不止一種，選擇常用的一種（把不同的中文名稱分别輸入Google查找，哪個(gè)hits多(duō)，哪個(gè)就更常用），但(dàn)最常用的也可(kě)能不是最好的，所以還(hái)要依據自己的判斷,如，要查找緬甸反對黨領袖Aung San Suu Kyi的中文譯名，可(kě)以在Google搜索框裏輸入Aung San Suu Kyi，點擊搜索所有(yǒu)中文網頁，可(kě)以看到有(yǒu)基本上(shàng)有(yǒu)三種譯法：昂山(shān)淑姬、翁山(shān)蘇姬、昂山(shān)素季。如果隻有(yǒu)一種，自然沒有(yǒu)選擇餘地；現在出現了三種，就要決定使用哪一個(gè)。你(nǐ)可(kě)以把三種譯名分别輸入搜索框，點擊搜索簡體(tǐ)中文網頁（“所有(yǒu)中文網頁”中包含港澳台和(hé)海外中文網頁），看哪個(gè)hits多(duō)。結果發現：昂山(shān)淑姬有(yǒu)610項，翁山(shān)蘇姬有(yǒu)186項，昂山(shān)素季有(yǒu)5620項。從數(shù)量上(shàng)來(lái)看，應當使用“昂山(shān)素季”。如果你(nǐ)要進一步确保該譯法與我國外交部的譯法一緻，則要看有(yǒu)關文章是否中國官方媒體(tǐ)的文章。檢查結果是肯定的。

1.2    人(rén)名：把中文譯名還(hái)原為(wèi)英文
    把翻譯為(wèi)中文的外國人(rén)名（包括日本、港澳台和(hé)海外華人(rén)名字）譯回英文，在Google中輸入該中文名稱，搜索中文網頁，希望在找到的結果中，有(yǒu)好心的譯者把英文放在括号中，如，要查“史迪威”将軍的英文拼寫，在Google搜索框裏輸入“史迪威”，其中一個(gè)搜索結果就顯示：“史迪威在中國, 約瑟夫?沃倫?史迪威（Joseph Warren Stilwell）是一位與中國有(yǒu)着不解之緣的美國人(rén)……”

1.3    地名：英譯中
    遇到的問題較少(shǎo)。搜索時(shí)輸入英文，在中文網頁查找。如找不到，小(xiǎo)地名根據音(yīn)譯表翻譯，大(dà)地名查地名詞典。注意，日本、朝韓、越南等曆史上(shàng)使用漢字的國家(jiā)，其地名要使用本來(lái)的漢字。舉例略。1.6 組織機構名稱包括政府機構、國際組織、非政府組織、公司名稱等。輸入中文，可(kě)能把你(nǐ)帶到該機構的中文網頁，進而把你(nǐ)引到它的英文網頁如，輸入“勞動和(hé)社會(huì)保障部”，便可(kě)以看到“簡介: Ministry of Labour and Social Security, PRC”。輸入可(kě)能的英文關鍵詞，會(huì)幫你(nǐ)找到準确的說法如，查找“英國薩賽克斯大(dà)學發展學研究所”，可(kě)以輸入“Sussex university development institute”，一下子便可(kě)以找到“Welcome to the Institute of Development Studies”。不敢肯定的關鍵詞不要輸入。
    專業術(shù)語的翻譯和(hé)還(hái)原，翻譯專業術(shù)語，我們往往依賴專業詞典，但(dàn)作(zuò)為(wèi)一個(gè)職業翻譯，什麽專業的內(nèi)容都可(kě)能碰到，不可(kě)能把所有(yǒu)的專業詞典都買回家(jiā)；而且，字典的編纂速度，總是跟不上(shàng)新詞出現的速度，很(hěn)多(duō)詞字典上(shàng)沒有(yǒu)收錄。這時(shí)，因特網就可(kě)以作(zuò)為(wèi)一個(gè)無所不包的百科辭典來(lái)使用。更多(duō)無錫翻譯公司信息，請(qǐng)關注/