翻譯是一個(gè)嚴謹細緻的工作(zuò)，但(dàn)同時(shí)又是在翻譯過程中突發性很(hěn)強的工作(zuò)，因此需要我們這些(xiē)翻譯從業人(rén)員具備一定的應變技(jì)巧。

一、話(huà) 不 得(de) 體(tǐ) 怎 麽 辦
　　譯員在翻譯過程中往往會(huì)碰到很(hěn)多(duō)意想不到的情況，在處理(lǐ)這些(xiē)突發事件的過程中，譯員除了得(de)具備優秀的心理(lǐ)素質和(hé)紮實的專業技(jì)能以外，也還(hái)需要掌握一些(xiē)應變技(jì)巧，從而使各種突發事件得(de)到的圓滿解決。下面是一些(xiē)口譯人(rén)員在口譯過程中常碰到的部分情景，筆者根據個(gè)人(rén)多(duō)年的實踐經驗作(zuò)了些(xiē)歸納，希望讀者朋友(yǒu)能從中得(de)到啓發，在翻譯的路上(shàng)少(shǎo)走彎路。
　　講話(huà)人(rén)語言粗俗，話(huà)題不符合對方文化習慣，不得(de)體(tǐ)的玩笑等等，都屬于講話(huà)不得(de)體(tǐ)，很(hěn)容易引起對方的不悅或反感，甚至誤解，并有(yǒu)可(kě)能阻礙雙方的溝通(tōng)交流，而且也是在交流不同的文化觀念，增進雙方的相互理(lǐ)解。遇到話(huà)不得(de)體(tǐ)的問題，有(yǒu)時(shí)候譯員不一定要完全忠實于詞語表面所謂準确，可(kě)以作(zuò)淡化或變通(tōng)處理(lǐ)。
　　 二、言辭不當
　　 例一：1991年11月，中國承辦了首屆世界女子足球報網絡版錦标賽。事前召開(kāi)的一次有(yǒu)關贊助商問題的會(huì)談中，世界足球聯合會(huì)的一個(gè)官員向中方主談人(rén)提出，大(dà)贊助商之一、M&M巧克力公司的贊助商品入境遇到了麻煩，請(qǐng)中方盡快同海關疏通(tōng)，辦妥此事。一通(tōng)請(qǐng)求以後，他最後說If you end up in jail, I will send you chocolate.（萬一你(nǐ)給關進了監牢，我會(huì)給你(nǐ)送巧克力）。這種玩笑極不禮貌，讓人(rén)聽(tīng)了簡直是侮辱；也很(hěn)愚笨。如果直譯出來(lái)，隻能産生(shēng)反作(zuò)用，增加對方的反感。這種場(chǎng)合的溝通(tōng)，本來(lái)就應本着務實的态度、真誠的意願去解決問題。幸好中方主談不懂英語。為(wèi)了避免氣氛的惡化，便于問題的最終解決，筆者當時(shí)譯為(wèi)?quot;如果你(nǐ)們碰到什麽麻煩，我來(lái)給你(nǐ)送巧克力。"把具體(tǐ)問題籠統化，去掉它傷人(rén)自尊的鋒芒。在這種場(chǎng)合這麽譯，筆者認為(wèi)是恰當的，有(yǒu)利問題的解決。結果，問題解決後，這位老兄還(hái)真的給中方送了不少(shǎo)巧克力，當然是送到工作(zuò)房(fáng)而不是什麽牢房(fáng)了。
　　　三、文化沖突
　　 例一：這次大(dà)選，你(nǐ)是贊成布什總統，還(hái)是贊成克林頓？
　　 口譯：From the current general election , who do yo think will win. George Bush or Clinton?
　　 翻譯作(zuò)常巧妙地把問題變能表達成："你(nǐ)看布什會(huì)當選，還(hái)是克林頓會(huì)勝出？"妙在哪裏？在英美文化中，人(rén)們交談時(shí)很(hěn)忌諱談論個(gè)人(rén)的黨派立場(chǎng)和(hé)觀點，認為(wèi)這是個(gè)人(rén)私事，問這種問題不大(dà)得(de)體(tǐ)。而且還(hái)有(yǒu)一層顧慮，如果自己的黨派和(hé)觀點同提問人(rén)相左，大(dà)家(jiā)都有(yǒu)可(kě)能尴尬，最後話(huà)不投機半句多(duō)。即使自己主動坦露個(gè)人(rén)黨派立場(chǎng)，對方也可(kě)能嘻嘻哈哈地應付幾句。
通(tōng)過以上(shàng)事例我們可(kě)以看出，一名出色的翻譯工作(zuò)者是在日常的工作(zuò)過程中不斷的積累經驗，了解各國的文化差異，不斷學習，才提高(gāo)了自己的翻譯水(shuǐ)平。更多(duō)無錫翻譯公司信息，請(qǐng)關注/