同聲傳譯是目前翻譯領域中對翻譯要求最高(gāo)，同時(shí)也是難度最大(dà)的一門(mén)翻譯技(jì)術(shù)，在行(xíng)業中被稱為(wèi)翻譯領域的金字塔。同聲傳譯是指口譯員利用專門(mén)的同傳設備，坐(zuò)在隔音(yīn)的同傳室（俗稱"箱子"）裏，一面通(tōng)過耳機收聽(tīng)源語發言人(rén)連續不斷的講話(huà)，一面幾乎同步地對着話(huà)筒把講話(huà)人(rén)所表達的全部信息內(nèi)容準确、完整地傳譯成目的語，其譯語輸出通(tōng)過話(huà)筒輸送。需要傳譯服務的與會(huì)者，可(kě)以通(tōng)過同傳設備接收裝置，調到自己所需的語言頻道(dào)，從耳機中收聽(tīng)相應的譯語輸出。

據報道(dào)，目前全球專業的同聲傳譯人(rén)員總共也就2000多(duō)人(rén)。中國同聲傳譯人(rén)才更是緊缺。據不完全統計(jì)，專業的同聲傳譯人(rén)才僅30人(rén)左右，大(dà)多(duō)在北京、上(shàng)海和(hé)廣州這些(xiē)國際交往頻繁的大(dà)都市。近幾年來(lái)，同聲傳譯已被列為(wèi)緊缺人(rén)才之一。由于粥多(duō)僧少(shǎo)，供不應求，處于買方市場(chǎng)的同傳自然薪酬不菲，據專業人(rén)士透露，優秀的翻譯每天能賺800美元，一般水(shuǐ)平的翻譯也能掙到4000元人(rén)民币。同傳被大(dà)家(jiā)稱為(wèi)含金量最高(gāo)的"金領"行(xíng)業之一。
    需求緊缺和(hé)高(gāo)薪待遇引來(lái)了不少(shǎo)羨慕和(hé)追逐的目光。同聲傳譯怎麽考？報考人(rén)員應該具備什麽專業素質？國內(nèi)是否具有(yǒu)相關的資格認證考試和(hé)培訓？許多(duō)人(rén)對其知之甚少(shǎo)，急切想了解相關情況。筆者日前就這些(xiē)問題采訪了無錫翻譯公司專家(jiā)和(hé)上(shàng)海外國語大(dà)學同傳專業的招生(shēng)負責人(rén)和(hé)有(yǒu)關專家(jiā)。
如何接受同聲傳譯的專業訓練
    目前，廣州外語外貿大(dà)學、廈門(mén)大(dà)學、大(dà)連外國語學院等許多(duō)外語學院開(kāi)設同聲傳譯課程或者培訓班。由于對同聲傳譯的專業程度要求較高(gāo)，師(shī)資力量緊缺，國內(nèi)僅有(yǒu)幾家(jiā)外語院校(xiào)對同傳進行(xíng)研究生(shēng)層次的培訓和(hé)招生(shēng)。
上(shàng)海外國語大(dà)學也于今年4月18日成立高(gāo)級翻譯學院。據有(yǒu)關負責人(rén)介紹，該學院目前下設口譯系、筆譯系和(hé)翻譯研究所。口譯系開(kāi)設的會(huì)議口譯專業課程，旨在培養勝任國際會(huì)議同聲傳譯和(hé)交替傳譯工作(zuò)的專業會(huì)議口譯員。
報考者應具備什麽素質
    同聲傳譯是各種翻譯活動中難度最高(gāo)的一種翻譯，并非人(rén)人(rén)都能勝任。北外高(gāo)級翻譯學院辦公室負責人(rén)告訴筆者，在國際會(huì)議那(nà)種緊張環境裏，譯員要能不間(jiān)斷地邊聽(tīng)邊譯，是很(hěn)不容易的。要學好這樣的技(jì)能，需要具備一定的條件，如：英語的聽(tīng)說能力要強，英漢兩種語言的語音(yīn)、語調要好，要思維敏捷，反應快，對國際問題有(yǒu)興趣，知識面要廣。
無錫翻譯公司同傳設備租賃部劉經理(lǐ)介紹說，報考者除了能夠用英語進行(xíng)無障礙交流之外，關鍵還(hái)要對兩種工作(zuò)語言系統熟練掌握。另外，同聲傳譯專業對從業者的專業知識、靈活應變能力、心理(lǐ)素質、身體(tǐ)素質等要求都非常高(gāo)。如要對金融、經濟、制(zhì)造、市政、環保等各個(gè)領域的知識有(yǒu)所了解，且對非英語為(wèi)母語的發言者口音(yīn)也要有(yǒu)一定的了解，如對拉美人(rén)、印度人(rén)說英語的特點和(hé)方式有(yǒu)所了解。更多(duō)無錫翻譯公司信息，請(qǐng)關注/