“看美劇(jù)學英語，遠不及多(duō)看些(xiē)英文原著，這樣可(kě)以打下更紮實的基礎，尤其是英語閱讀和(hé)寫作(zuò)。” 暨南大(dà)學外國語學院院長宮齊在廣東省翻譯協會(huì)年度學術(shù)大(dà)會(huì)暨首屆廣東省翻譯事業發展峰會(huì)鼓勵大(dà)家(jiā)學習英語應多(duō)看英文原著。

好多(duō)東西還(hái)是看原版的好，就像我們中國的《水(shuǐ)浒傳》，被外國人(rén)翻譯成《水(shuǐ)邊的故事》一樣，失去了它原來(lái)的意思。提倡放聲朗讀課文，那(nà)樣不僅可(kě)以訓練發音(yīn)，還(hái)有(yǒu)利于背誦，從而養成良好的語感，對考試也很(hěn)有(yǒu)幫助。還(hái)要多(duō)讀報紙，增加知識面。總的來(lái)說，讀是積累知識、學習英語中所不可(kě)缺少(shǎo)的一部分。

挑選浪漫喜劇(jù)小(xiǎo)說作(zuò)品，這類小(xiǎo)說一般是寫給青年人(rén)看的，語言通(tōng)俗淺顯，風格輕松活潑，題材軟性輕松，每每受到讀者喜愛(ài)；這類討(tǎo)論男女關系、家(jiā)庭生(shēng)活的小(xiǎo)說，時(shí)空(kōng)背景又多(duō)設定于現代，書(shū)中人(rén)物的生(shēng)活不至于與現實脫節太大(dà)，觀衆很(hěn)容易就能産生(shēng)共鳴。此外，有(yǒu)些(xiē)對白場(chǎng)景與日常生(shēng)活情境相關，值得(de)學習者留意，比方說上(shàng)餐館點菜或與人(rén)辯論等等；甚至，透過故事還(hái)能了解英美等國的風土文化，比如說婚禮或節慶的習俗。

學好漢語是做(zuò)好翻譯的前提

宮齊教授提出了一個(gè)目前比較少(shǎo)人(rén)關注的問題：翻譯學生(shēng)的母語基礎。他認為(wèi)，母語能力對于學習外語十分重要，母語基礎是做(zuò)好翻譯的前提。“母語能力往往會(huì)影(yǐng)響翻譯的理(lǐ)解能力，比如對于口譯來(lái)說，在很(hěn)短(duǎn)的時(shí)間(jiān)內(nèi)很(hěn)快選擇出恰當的詞語完成翻譯，是對譯者母語能力的主要挑戰。” 
　　 他認為(wèi)，目前國內(nèi)高(gāo)校(xiào)的外語專業應對母語能力的培養更加重視(shì)，如在外語院系開(kāi)設古漢語、現代漢語寫作(zuò)等母語能力培養的課程。 
　　 而對于目前流行(xíng)的衆多(duō)學生(shēng)都熱衷于通(tōng)過看英語電(diàn)影(yǐng)（如看美劇(jù)）學英語這一普遍現象，宮齊認為(wèi)，看英語影(yǐng)視(shì)片是學習英語的一種途徑，但(dàn)要打好紮實的英語基礎，應該更多(duō)地閱讀英語原著，多(duō)讀英語原版的經典作(zuò)品，對于提高(gāo)英語的閱讀和(hé)寫作(zuò)尤其如此。“因為(wèi)英語影(yǐng)視(shì)片大(dà)多(duō)數(shù)是較口語化的表達，而閱讀原著的效果則大(dà)大(dà)不同，它能夠展現給讀者不同人(rén)物的不同話(huà)語風格，從中我們可(kě)以學得(de)兒童、學生(shēng)、成人(rén)、學者、商人(rén)、政治家(jiā)等各種各樣的表達方式，有(yǒu)陽春白雪的，也有(yǒu)下裏巴人(rén)的。”更多(duō)無錫翻譯公司信息，請(qǐng)關注/