有(yǒu)國外的調研者曾經指出，中國的地名翻譯成拼音(yīn)不符合國際标準，應該直譯成英文，便于其他人(rén)分辨，但(dàn)這一觀點被國內(nèi)的翻譯專家(jiā)否定了， 無錫翻譯公司專家(jiā)孫教授說中國地名絕對不能翻譯成英文。
早在二十世紀六十年代，為(wèi)便于國際交往，保證不同語言書(shū)寫的地名都能讓人(rén)看明(míng)白（請(qǐng)注意，這裏是“看”，而不是搞懂地名的字面含義和(hé)內(nèi)容），第二屆聯合國地名标準化會(huì)議作(zuò)出決議，要求世界各國、各地區(qū)在國際交往中都使用羅馬（拉丁）字母拼寫，做(zuò)到每個(gè)地名隻有(yǒu)一種羅馬字母的拼寫形式，叫“單一羅馬化”。美國地名本身就是國際化的标準地名。中國地名使用漢語書(shū)寫，确實存在着如何“單一羅馬化”的問題，但(dàn)并不是像美國學生(shēng)建議的那(nà)樣采用意譯的方法，而應采用漢語拼音(yīn)方案拼寫中國地名，這已經是１９７７年第三屆聯合國地名标準化會(huì)議通(tōng)過，成為(wèi)國際标準的。所以，北京的路牌上(shàng)用漢語拼音(yīn)拼寫地名恰恰是國際化的體(tǐ)現。
目前，北京市在交通(tōng)标志(zhì)上(shàng)用英語翻譯地名，這種做(zuò)法不标準。首先，它違反了《中華人(rén)民共和(hé)國通(tōng)用語言文字法》；其次，它與其他地名标志(zhì)不配套。交通(tōng)标志(zhì)隻是分段指引的作(zuò)用，必須與地圖、路牌等相配套，才能逐步地把路人(rén)引向目的地；第三，它對非英語國家(jiā)的人(rén)來(lái)說起不到幫助的作(zuò)用。其實，用漢語拼音(yīn)拼寫中國地名完全可(kě)以起到指明(míng)方位、區(qū)别此地與彼地的作(zuò)用。可(kě)以說，用漢語拼音(yīn)拼寫中國地名，既兼顧了內(nèi)外的需要，也體(tǐ)現了公平的原則，具有(yǒu)實用意義。更多(duō)無錫翻譯公司信息，請(qǐng)關注/
|
