新聞具有(yǒu)時(shí)效性，因此當有(yǒu)新聞發生(shēng)的時(shí)候，如何及時(shí)準确的将新聞傳達出去是非常重要的，這就對新聞翻譯人(rén)員提出了很(hěn)高(gāo)的要求，準确的表達，翻譯出的新聞還(hái)要吸引别人(rén)的眼球，表達簡單單內(nèi)涵豐富是對媒體(tǐ)和(hé)新聞翻譯的要求。翻譯公司專家(jiā)道(dào)出了中國新聞翻譯的幾個(gè)要點：

對于中國英文報紙的翻譯是非常與衆不同的，這是和(hé)所謂的文學的翻譯、為(wèi)了獲得(de)信息的翻譯、為(wèi)了進行(xíng)出版的翻譯等等都是不同的，這些(xiē)翻譯都是過去在我們 的研究中所進行(xíng)的分類。在日報中工作(zuò)，一個(gè)翻譯、一個(gè)記者面臨着很(hěn)大(dà)的壓力，因為(wèi)他們要趕上(shàng)截稿的日期，而且他們還(hái)要實現在報道(dào)、寫作(zuò)方面的要求，他們通(tōng)常情況下開(kāi)始工作(zuò)，就是所謂的為(wèi)了信息而翻譯的方法，而且他們也認為(wèi)，他們最初是一個(gè)翻譯，然後改寫了文章。
我們來(lái)談談在這裏主要的挑戰吧(ba)。在一個(gè)英文的日報中工作(zuò)，一個(gè)記者或者翻譯面臨着三大(dà)挑戰，主要就是期限、不同的文化背景，還(hái)有(yǒu)英文和(hé)中文不同的新聞 寫作(zuò)風格。首先是期限的問題，我們知道(dào)在英文報紙上(shàng)有(yǒu)着嚴格的期限，我們就要留下足夠的時(shí)間(jiān)來(lái)進行(xíng)印刷和(hé)運送這些(xiē)報紙，在早上(shàng)的時(shí)候，這些(xiē)報紙就到達報刊 亭，而且能在你(nǐ)們的早餐上(shàng)看到這些(xiē)報紙，所以作(zuò)為(wèi)一個(gè)翻譯和(hé)記者，要在時(shí)間(jiān)的壓力下工作(zuò)，必須要在幾個(gè)小(xiǎo)時(shí)或者幾個(gè)分鍾的時(shí)間(jiān)內(nèi)完成工作(zuò)，這樣才能達到期限，否則的話(huà)就可(kě)能錯過期限了。

第二點，文化方面的差異，在這裏，我主要是談到一些(xiē)新的說法和(hé)新的習語。剛才劉先生(shēng)也談到了一些(xiē)例子，可(kě)能所謂的八股文，就是一種非常固定的寫作(zuò)的模式，當 時(shí)是在中國的明(míng)朝和(hé)清朝趕考時(shí)使用的，中國的人(rén)民，特别是中國的政府還(hái)有(yǒu)黨的官員非常喜歡創造新的說法，把他們所有(yǒu)的想法、政策和(hé)方案都用數(shù)字來(lái)标明(míng)，第 一次使用之後，在今後使用的時(shí)候就再也不解釋了。

我們還(hái)知道(dào)，有(yǒu)的時(shí)候我們翻譯習語，或者是修訂之前的習語，比如說故事中的習語，他們可(kě)能在幾周、幾個(gè)月甚至幾年還(hái)能夠被人(rén)們使用。比如說像“循環經濟”，按這三個(gè)翻譯都出現在了我們的官方媒體(tǐ)上(shàng)，過去都出現過，第一個(gè)稱作(zuò)“Circle Economy”，當然這不正确的，然後還(hái)有(yǒu)一個(gè)是“Recyele Economy”，或者是“3-R Economy”， 因為(wèi)循環經濟實際上(shàng)是從德國引入的，這就意味着重複使用還(hái)有(yǒu)循環，現在大(dà)部分人(rén)隻是用循環經濟來(lái)描述。
我 們還(hái)應該使用所謂的為(wèi)出版而翻譯的技(jì)巧，制(zhì)作(zuò)出一些(xiē)高(gāo)質量的翻譯産品，這樣的話(huà)，可(kě)以通(tōng)過書(shū)面的形式展現出我們的新聞故事。這是很(hěn)高(gāo)質量的，而且必須要非 常的準确，而且是書(shū)面性的的，而且在拼寫和(hé)語法方面都沒有(yǒu)問題，而且要解釋出來(lái)一些(xiē)具體(tǐ)的詞彙。如果你(nǐ)想在新聞上(shàng)寫廣告的話(huà)，都是會(huì)這樣的。所以，最終你(nǐ)要通(tōng)過不斷的努力，來(lái)實現這些(xiē)詞彙用法的标準、簡捷的說法。更多(duō)無錫翻譯公司信息，請(qǐng)關注/