機械翻譯是翻譯行(xíng)業中很(hěn)熱門(mén)的一個(gè)翻譯類别。據宜興翻譯公司專家(jiā)介紹，在機械翻譯過程中，不但(dàn)要熟練掌握所翻譯語種的知識，還(hái)要了解一定的翻譯行(xíng)業專業知識，對于機械翻譯的技(jì)術(shù)技(jì)巧要有(yǒu)一定的了解，例如鑄造、鑄造、沖壓、焊接、機加工、熱處理(lǐ)、表面處理(lǐ)、粉末冶金、計(jì)量檢測等相關的知識都要有(yǒu)一定的了解才能更好的為(wèi)之客戶提供服務。為(wèi)了提高(gāo)機械翻譯的工作(zuò)效率，可(kě)以從以下着眼點上(shàng)來(lái)工作(zuò)。

機械翻譯過程中的注意點有(yǒu)：
一、 機械翻譯的技(jì)術(shù)技(jì)巧問題
任何一個(gè)領域的工作(zuò)都是有(yǒu)一定的技(jì)巧和(hé)方法的。對于機械類的翻譯也不例外，在機械翻譯的過程中譯員對所翻譯語種的掌握程序隻是最基本的要求，作(zuò)為(wèi)一名合格的譯員要對所翻譯件的專業領域的知識有(yǒu)多(duō)方面的了解，隻有(yǒu)在了解和(hé)應用的基礎上(shàng)才能夠積累一定的翻譯技(jì)巧。舉個(gè)例子：我司有(yǒu)個(gè)翻譯小(xiǎo)組專門(mén)做(zuò)機械設計(jì)翻譯的。對機械構件、機械常用操作(zuò)指令、日常維護知識、模具設計(jì)知識、設計(jì)原則模塊式設計(jì)等相關知識有(yǒu)一定的掌握，那(nà)第相信你(nǐ)翻譯起來(lái)就會(huì)得(de)心應手的。技(jì)術(shù)技(jì)巧的掌握會(huì)為(wèi)我們提高(gāo)一定的工作(zuò)效率。這一點是作(zuò)為(wèi)所有(yǒu)學習中的人(rén)們應該知道(dào)的一點。
二、 機械翻譯專業标準的應用
機械類的生(shēng)産國家(jiā)都對其做(zuò)了許多(duō)的專業标準的規定。有(yǒu)GB标準、JB标準、ＪＪＣ标準、HG标準、JG标準、YS标準等。在不同的标準當中又有(yǒu)針對性的做(zuò)了規定，例如就拿(ná)GB标準來(lái)講，與其相關的标準有(yǒu)GB 6994-1986 船(chuán)舶電(diàn)器(qì)設備一般規定、GB６５８７.８－１９８６電(diàn)子測量儀器(qì)電(diàn)源頻率與電(diàn)壓試驗等相關的标準。作(zuò)為(wèi)一個(gè)翻譯人(rén)員不可(kě)能把這麽多(duō)的标準都記下來(lái)，就是專業的人(rén)員也不可(kě)能開(kāi)口就說能記下所有(yǒu)的标準。對于翻譯譯員來(lái)講不記得(de)沒關系，但(dàn)是如果用到了這方面的知識一定要知道(dào)在哪裏可(kě)以查詢的到。
三、 專業外語詞彙的積累
宜興翻譯公司一直都在所翻譯的項目文件中不斷的積累有(yǒu)關專業領域的詞彙量。對于翻譯人(rén)員來(lái)講這也是為(wèi)個(gè)人(rén)提供便利的一個(gè)有(yǒu)效的方法。在做(zuò)機械翻譯時(shí)，有(yǒu)的可(kě)能會(huì)碰到小(xiǎo)語種的翻譯工作(zuò)，這時(shí)專業詞彙積累的重要性體(tǐ)現的尤為(wèi)明(míng)顯了。所以對于譯員來(lái)講，在做(zuò)翻譯時(shí)，一定要養成一個(gè)好的習慣：積累翻譯詞彙。
四、 專業文獻的學習
對于機械行(xíng)業來(lái)講，他們所要做(zuò)的翻譯類文件多(duō)數(shù)都是有(yǒu)關産品介紹的。在這時(shí)用的專業文獻的參考是非常多(duō)，所以許多(duō)的文字都是來(lái)源于文獻的，如果對參考文獻有(yǒu)個(gè)大(dà)緻的了解會(huì)為(wèi)翻譯工作(zuò)帶來(lái)一定的便利性。更多(duō)宜興翻譯公司信息，請(qǐng)關注/