我和(hé)誰都不争，
   和(hé)誰争我都不屑；
   我愛(ài)大(dà)自然，
   其次就是藝術(shù)；
   我雙手烤着生(shēng)命之火(huǒ)取暖；
    火(huǒ)萎了，
   我也準備走了。
    英國詩人(rén)蘭德的這首《生(shēng)與死》，體(tǐ)現出知識分子的獨立人(rén)格、高(gāo)尚情操及看淡生(shēng)死的超脫，是楊绛先生(shēng)生(shēng)前格外珍愛(ài)的一篇文字。

錢(qián)鍾書(shū)夫人(rén)楊绛先生(shēng)去世，享年105歲

一顆高(gāo)貴、深湛而生(shēng)動的靈魂如願“回家(jiā)了”

從此，“我們仨”再無生(shēng)離死别

她是錢(qián)鍾書(shū)心中“最賢的妻 最才的女”

她是文學界“最後一位女先生(shēng)”

她希望用最簡單的方式安靜地離開(kāi)這個(gè)世界

著名作(zuò)家(jiā)、翻譯家(jiā)、中國社會(huì)科學院榮譽學部委員、外國文學研究所研究員楊绛先生(shēng)（本名楊季康），以105歲高(gāo)齡于2016年5月25日1時(shí)10分逝世。

楊绛是楊蔭杭之女，祖籍江蘇無錫，生(shēng)于1911年7月17日，1932年畢業于蘇州東吳大(dà)學，成為(wèi)清華大(dà)學研究院外國語文研究生(shēng)，并認識錢(qián)鍾書(shū)，二人(rén)結成夫婦。

1935年至1938年與丈夫錢(qián)鍾書(shū)一同前往英國牛津大(dà)學求學，後轉往法國巴黎大(dà)學進修。育有(yǒu)一女錢(qián)瑗（1937年-1997年）。

1938年，楊绛随錢(qián)鍾書(shū)帶着一歲的女兒回國。　

1953年，任北京大(dà)學文學研究所、中國科學院文學研究所、中國社會(huì)科學院外國文學研究所的研究員。　劇(jù)本有(yǒu)《稱心如意》．《弄真成假》、《風絮》；小(xiǎo)說有(yǒu)《倒影(yǐng)集》、《洗澡》；論集有(yǒu)《春泥集》、《關于小(xiǎo)說》；散文集《将飲茶》《幹校(xiào)六記》；譯作(zuò)有(yǒu)《1939年以來(lái)的英國散文選》、《小(xiǎo)癞子》、《吉爾·布斯》、《堂·吉诃德》，楊绛本身通(tōng)曉英、法兩國語言，為(wèi)使《堂吉诃德》翻譯得(de)更準确，她又學習了西班牙語，并最終在文革中将書(shū)稿保護下來(lái)。

楊绛《堂吉诃德》譯本被公認為(wèi)優秀的翻譯佳作(zuò)，迄今已累計(jì)發行(xíng)70萬冊，是該書(shū)中譯本當中發行(xíng)量最多(duō)的譯本。1978年《堂吉诃德》中譯本出版時(shí)，正好西班牙國王訪問中國，鄧小(xiǎo)平把它作(zuò)為(wèi)禮物送給了西班牙國王。八十年代以後的楊绛，沒有(yǒu)再将精力放在大(dà)作(zuò)品上(shàng)，而是偶爾的寫寫散文，雜文，回憶短(duǎn)文一類的。雖然都比較短(duǎn)小(xiǎo)，但(dàn)從平淡文字中透露出來(lái)的一種樸素而真摯的情感，從大(dà)白話(huà)中顯現出的智慧，至今還(hái)被喜愛(ài)她的讀者津津樂道(dào)。90年代後因為(wèi)先生(shēng)錢(qián)鍾書(shū)和(hé)錢(qián)媛相繼生(shēng)病去世，楊绛基本停止了各種工作(zuò)。在父女兩人(rén)相繼去世後，她更是隐入深居。一直到她92歲高(gāo)齡之時(shí)，才重新提筆，打開(kāi)塵封多(duō)年的記憶,其中不僅僅用夢幻文學的方式講述了錢(qián)鍾書(shū)和(hé)錢(qián)媛生(shēng)前最後一段時(shí)光，而且回憶了很(hěn)多(duō)當年夫婦遊學歐洲，以及建國後的種種往事。

寫于1984年的作(zuò)品《老王》被選為(wèi)初(高(gāo))中教材。沉定簡潔是楊绛作(zuò)品語言特色。看起來(lái)平平淡淡，無陰無晴。然而平淡不是貧乏，陰晴隐于其中，經過漂洗的苦心經營的樸素中，有(yǒu)着本色的絢爛華麗(lì)。幹淨明(míng)晰的語言在楊绛筆下變得(de)有(yǒu)巨大(dà)的表現力。

2016年5月25日淩晨，楊绛在北京協和(hé)醫(yī)院病逝，享年105歲。

主要作(zuò)品：

散文類：《幹校(xiào)六記》、《将飲茶》（含《回憶我的父親》《記錢(qián)鍾書(shū)與〈圍城〉》《回憶我的姑母》等）、《雜寫與雜憶》（含《懷念陳衡哲》等）、《丙午丁未年紀事》、《我們仨》、《我在啓明(míng)上(shàng)學》、《走到人(rén)生(shēng)邊上(shàng)》、《老王》（收入中學語文課本）

小(xiǎo)說類：長篇小(xiǎo)說《洗澡》；短(duǎn)篇小(xiǎo)說：《璐璐，不用愁!》、《老王》《小(xiǎo)陽春》、《大(dà)笑話(huà)》、《玉人(rén)》、《ROMANESQUE》、《鬼》、《事業》、《我們仨》　

譯作(zuò)類：《堂吉诃德》、《吉爾·布拉斯》、《小(xiǎo)癞子》、《斐多(duō)》、《一九三九年以來(lái)英國散文作(zuò)品》。

劇(jù)本類：《弄真成假》、《稱心如意》、《風絮》。

論集類：《春泥集》、《關于小(xiǎo)說》。

百歲華誕

2010年7月17日是錢(qián)鍾書(shū)夫人(rén)、翻譯家(jiā)楊绛的99歲生(shēng)日，按照楊绛祖籍江蘇無錫的傳統“做(zuò)九不做(zuò)十”，當算(suàn)楊绛100歲大(dà)壽。據楊绛退休前的單位中國社會(huì)科學院外文研究所透露，當天沒有(yǒu)任何公開(kāi)的慶祝活動；另據從楊绛親友(yǒu)處了解到的情況，楊绛的百歲大(dà)壽将悄然度過，沒有(yǒu)任何隆重的儀式。

社科院外文所副所長陸建德稱：“她一直非常低(dī)調，不太喜歡過生(shēng)日。十年前的90歲生(shēng)日，她就非常不願意過。”

出版家(jiā)董秀玉也表示：“她不想過生(shēng)日”。據董秀玉透露，楊绛是一位出了書(shū)都不讓宣傳的作(zuò)者。“我們說出了好書(shū)就該讓讀者知道(dào)，她說怕誤導讀者，讓本來(lái)不打算(suàn)買她書(shū)的人(rén)買了她的書(shū)。”

錢(qián)锺書(shū)88歲的堂弟錢(qián)锺魯，住在北京，但(dàn)見楊绛的機會(huì)并不多(duō)，為(wèi)了“少(shǎo)打擾”。7月初，他曾和(hé)楊绛通(tōng)過電(diàn)話(huà)，問起辦壽辰的事，楊绛囑咐他們各自在家(jiā)為(wèi)她吃(chī)上(shàng)一碗壽面即可(kě)。在無錫的錢(qián)鍾書(shū)堂侄女錢(qián)靜汝，為(wèi)楊绛“一百歲了”去了一封四頁紙的書(shū)信。

楊绛語錄

1、人(rén)畢竟是血肉之軀，帶些(xiē)缺點，更富有(yǒu)人(rén)情味吧(ba)。

2、我們看到的命運是毫無道(dào)理(lǐ)的，專開(kāi)玩笑，慣愛(ài)捉弄人(rén)，慣愛(ài)搗亂。

3、少(shǎo)年貪玩，青年迷戀愛(ài)情，壯年汲汲于成名成家(jiā)，暮年自安于自欺欺人(rén)。人(rén)壽幾何，頑鐵(tiě)能煉成的精金，能有(yǒu)多(duō)少(shǎo)?但(dàn)不同程度的鍛煉，必有(yǒu)不同程度的成績;不同程度的縱欲放肆，必積下不同程度的頑劣。

4、人(rén)雖然渺小(xiǎo)，人(rén)生(shēng)雖然短(duǎn)，但(dàn)是人(rén)能學，人(rén)能修身，人(rén)能自我完善。人(rén)的可(kě)貴在于人(rén)的本身。

5、一個(gè)人(rén)經過不同程度的鍛煉，就獲得(de)不同程度的修養、不同程度的效益。好比香料，搗得(de)愈碎，磨得(de)愈細，香得(de)愈濃烈。

6、修身——鍛煉自身，是做(zuò)人(rén)最根本的要求。

7、靈性良心人(rén)人(rén)都有(yǒu)。經常憑靈性良心來(lái)克制(zhì)自己，就是修養。

8、我認為(wèi)命運最不講理(lǐ)。

9、醜人(rén)照鏡子，總看不到自己多(duō)麽醜，隻看到别人(rén)所看不到的美。

10、我時(shí)常聽(tīng)人(rén)吹牛，豪言壯語，使我自慚渺小(xiǎo)。我也想吹吹牛“自我偉大(dà)”一番，可(kě)是吹來(lái)卻“鬼如鼠”.因為(wèi)隻是沒發酵的死面，沒一點空(kōng)氣。

11、我是一位老人(rén)，淨說些(xiē)老話(huà)。對于時(shí)代，我是落伍者，沒有(yǒu)什麽良言貢獻給現代婚姻。隻是在物質至上(shàng)的時(shí)代潮流下，想提醒年輕的朋友(yǒu)，男女結合最最重要的是感情，雙方互相理(lǐ)解的程度。理(lǐ)解深才能互相欣賞、吸引、支持和(hé)鼓勵，兩情相悅。門(mén)當戶對及其他，并不重要。

12、靈性良心人(rén)人(rén)都有(yǒu)。經常憑靈性良心來(lái)克制(zhì)自己，就是修養。

13、有(yǒu)了信仰，人(rén)生(shēng)才有(yǒu)價值。

14、一個(gè)人(rén)有(yǒu)所不足，就要自欺欺人(rén)。一句謊言說過三次就自己也信以為(wèi)真的。

15、我們從憂患中學得(de)智慧，苦痛中煉出美德來(lái)。

先生(shēng)雖去，風範永存  ——緬懷楊绛先生(shēng)

無錫市加中翻譯事務所是一家(jiā)多(duō)語種翻譯及母語翻譯的專業翻譯機構，曾被中國金雞百花(huā)電(diàn)影(yǐng)節籌委會(huì)指定為(wèi)專用翻譯公司。經過十幾年的發展和(hé)努力，無錫翻譯社已成為(wèi)無錫市相關政府職能部門(mén)指定的翻譯機構。如有(yǒu)相關翻譯事宜，可(kě)按以下方式與我們聯系，我們将竭誠為(wèi)您服務!

無錫市加中翻譯事務所

地址：無錫市滴翠路100号創意産業園3号樓401室（靠近濱湖(hú)區(qū)行(xíng)政審批中心）

電(diàn)話(huà)：0510-82826788   83126788

手機：13912352000    

郵箱：13912352000@126.com

無錫市信達翻譯宜興分所

地址：宜興市環科園管委會(huì)

電(diàn)話(huà)：0510-87907666   

手機：18951500000   18961500688

郵箱：13912352000@126.com