無錫翻譯社跟大(dà)家(jiā)一樣，都很(hěn)好奇同傳翻譯們現場(chǎng)工作(zuò)時(shí)，是個(gè)什麽樣子的呀！總感覺都是很(hěn)高(gāo)大(dà)上(shàng)的神人(rén)啊，各種高(gāo)端的會(huì)議、複雜的解說，他們都能很(hěn)輕松搞定啊！

快讓我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)大(dà)神們的呐喊吧(ba)…哈哈哈…

——同傳有(yǒu)不成文的用人(rén)規則嗎？比如身高(gāo)長相等等…
答(dá)：這一點基本可(kě)以參考外事禮儀規範。除非客戶額外要求（如新聞發布會(huì)、奢侈品行(xíng)業會(huì)議等），一般長相都沒問題，隻要端正即可(kě)（presentable）。個(gè)人(rén)認為(wèi)氣質更為(wèi)重要，幹練、低(dī)調、利落是我個(gè)人(rén)追求的工作(zuò)狀态。另外還(hái)是要有(yǒu)一定看場(chǎng)合穿衣的sense，男生(shēng)要有(yǒu)幾套質感上(shàng)佳的西裝套裝，漿洗幹淨熨燙整齊的襯衫，皮鞋領帶都要備好；女生(shēng)就更不用多(duō)說了，衣櫃70%的衣服基本都要保持business casual以上(shàng)的正式度。

——需要很(hěn)好的體(tǐ)力嗎？
答(dá)：要！！！我們常自嘲同傳是體(tǐ)力活，試試看上(shàng)下午各3~4小(xiǎo)時(shí)腦(nǎo)力高(gāo)度集中，對身體(tǐ)的負擔還(hái)是不小(xiǎo)的，平時(shí)一定要保證營養和(hé)鍛煉，這也是為(wèi)什麽我們的工作(zuò)時(shí)間(jiān)中必須安排合理(lǐ)的茶歇和(hé)午休時(shí)間(jiān)。一般是20分鍾一人(rén)，兩人(rén)搭檔方可(kě)進行(xíng)工作(zuò)！

——記憶裏要求高(gāo)于其他行(xíng)業？
答(dá)：看和(hé)什麽行(xíng)業比較？同傳考驗瞬時(shí)記憶和(hé)分心，交傳考驗短(duǎn)時(shí)記憶和(hé)邏輯梳理(lǐ)能力，所以我覺得(de)總體(tǐ)要求不低(dī)，但(dàn)個(gè)人(rén)覺得(de)好的譯員并不需要特别好的記憶力。

---------------------
有(yǒu)時(shí)候很(hěn)累，有(yǒu)時(shí)候很(hěn)有(yǒu)趣。
有(yǒu)時(shí)候覺得(de)自己是機器(qì)，有(yǒu)時(shí)候覺得(de)自己是橋梁。
有(yǒu)時(shí)候悶在箱子裏做(zuò)得(de)灰頭土臉，有(yǒu)時(shí)候在巨大(dà)的台上(shàng)光彩亮麗(lì)。
有(yǒu)時(shí)候被客戶的要求搞得(de)身心俱疲，有(yǒu)時(shí)候被客戶細心的關照而感動。
有(yǒu)時(shí)候為(wèi)一場(chǎng)會(huì)看幾百頁PPT理(lǐ)十幾頁專業解釋仍然做(zuò)得(de)戰戰兢兢，有(yǒu)時(shí)候臨場(chǎng)作(zuò)戰反而超水(shuǐ)平發揮廣受好評。
旺季時(shí)候大(dà)家(jiā)埋頭賺錢(qián)，淡季的時(shí)候大(dà)家(jiā)盡情旅遊。(淡季時(shí)候的朋友(yǒu)圈啊，那(nà)就是不折不扣的國家(jiā)地理(lǐ)雜志(zhì)...)
可(kě)以從白內(nèi)障手術(shù)的撕囊聊到特殊聚合物的廣泛應用，也可(kě)以從宏觀經濟十年展望聊到prada的面料名稱。行(xíng)業內(nèi)最新動态，我們基本是春江水(shuǐ)暖鴨先知。
有(yǒu)人(rén)說我們是jack of all trades, master of none.
有(yǒu)人(rén)說我們是金領，是稀缺人(rén)才。
其實，都沒有(yǒu)那(nà)麽誇張啊。

其實就是一份實在的工作(zuò)，憑能力吃(chī)飯，靠口碑說話(huà)。

這一份工作(zuò)，新鮮感會(huì)慢慢散去，成就感也不再那(nà)麽重要，收入也日趨平穩，喜歡，是因為(wèi)做(zuò)得(de)還(hái)不錯，ta總是讓我們永遠保持學習和(hé)謙卑的心态，保持不多(duō)不少(shǎo)的好奇心，ta讓我們總是能遇到許多(duō)有(yǒu)趣，敬業，甚至偉大(dà)的人(rén)，ta讓我們思維的廣度自然而然提升，ta讓我們對這個(gè)國家(jiā)，這個(gè)社會(huì)總是投以積極的目光。

當初對英語的興趣變成了現在的工作(zuò)，而從業五六年後還(hái)是蠻開(kāi)心地在做(zuò)，這就是很(hěn)棒的事情了吧(ba)！

PS：關注我們微信公衆号的小(xiǎo)夥伴會(huì)有(yǒu)驚喜優惠等着你(nǐ)哦！

無錫市加中翻譯事務所是一家(jiā)多(duō)語種翻譯及母語翻譯的專業翻譯機構，曾被中國金雞百花(huā)電(diàn)影(yǐng)節籌委會(huì)指定為(wèi)專用翻譯公司。經過十幾年的發展和(hé)努力，信達翻譯已成為(wèi)無錫市相關政府職能部門(mén)指定的翻譯機構。如有(yǒu)相關翻譯事宜，可(kě)按以下方式與我們聯系，我們将竭誠為(wèi)您服務!
 

無錫市加中翻譯事務所

地址：無錫市滴翠路100号創意産業園3号樓401室（靠近濱湖(hú)區(qū)行(xíng)政審批中心）

電(diàn)話(huà)：0510-82826788   83126788

手機：13912352000    

郵箱：13912352000@126.com

無錫市信達翻譯宜興分所

地址：宜興市環科園管委會(huì)

電(diàn)話(huà)：0510-87907666   

手機：18951500000   18961500688

郵箱：13912352000@126.com