隻要提起口譯，想必很(hěn)多(duō)人(rén)的腦(nǎo)中就會(huì)呈現"高(gāo)薪、羨慕、困難"這幾個(gè)詞彙，沒錯，口譯的努力與價值是成正比的。死闆 的學習口譯效果并不會(huì)好到哪裏去。毫不誇張的說口譯就好似一所流動的大(dà)學，全球的重要人(rén)物都要在譯員面前討(tǎo)論世界最 重要且極為(wèi)廣泛的話(huà)題，因此譯員總是可(kě)以接觸新知識、結識新人(rén)物、開(kāi)拓新視(shì)野。深感于此，下面商務口譯公司就來(lái)淺談一下口譯的概念及分類。
翻譯是通(tōng)過一種語言把另一種語言所表達的思想和(hé)情感确切完善地重新表述出來(lái)的一種實踐，分為(wèi)筆譯和(hé)口譯。口譯又 分為(wèi)連續翻譯和(hé)同聲傳譯兩大(dà)類。連續翻譯，也稱交替翻譯或即席翻譯，指講話(huà)人(rén)用原語講完一部分或全部講完後，譯員用 譯語把講話(huà)人(rén)所表達的思想感情，以口頭形式重新表述給聽(tīng)衆的一種翻譯實踐。同聲傳譯是用一種語言把另一種語言所表達 的思想和(hé)情感，以與講話(huà)人(rén)幾乎同步的速度，用口頭的形式重新表述出來(lái)的一種翻譯實踐。同聲傳譯一般指會(huì)議同聲傳譯。 視(shì)譯、耳語傳譯和(hé)同聲傳讀都屬同聲傳譯範圍。
口譯的分類相當細緻，不同分類的譯員在訓練時(shí)的着重點有(yǒu)所差别，具體(tǐ)需要根據分類進行(xíng)調整和(hé)把握。 更多(duō)宜興翻譯公司信息，請(qǐng)關注/
|
