自學能力
有(yǒu)的人(rén)大(dà)學畢業就開(kāi)始做(zuò)翻譯，但(dàn)做(zuò)好翻譯的人(rén)更是少(shǎo)之又少(shǎo)。原因自不必多(duō)說，這是由翻譯工作(zuò)的特點決定的。翻譯工作(zuò)者要想成長，必須堅持學習。
作(zuò)為(wèi)學習能力的一種，更是重要。翻譯人(rén)員需要處理(lǐ)的文件可(kě)能來(lái)自各行(xíng)各業，甚至專門(mén)做(zuò)某個(gè)行(xíng)業的翻譯也會(huì)遇到這個(gè)行(xíng)業的新興領域。筆譯工作(zuò)屬于知識服務，涉及到語言和(hé)專業技(jì)術(shù)、項目背景，譯者難免遇到知識瓶頸。
解決。這種自學能力并不難掌握，但(dàn)要有(yǒu)獨立自主的意識，也要有(yǒu)盡心盡力的責任心，而且要做(zuò)好花(huā)費時(shí)間(jiān)精力的準備。
管理(lǐ)能力
無論工作(zuò)還(hái)是生(shēng)活，其實都離不開(kāi)管理(lǐ)。成功人(rén)士一定是管理(lǐ)大(dà)師(shī)，至少(shǎo)在管理(lǐ)自己方面的成功的。做(zuò)翻譯項目也需要強大(dà)的管理(lǐ)能力。翻譯項目管理(lǐ)現在也是業界非常重視(shì)的工作(zuò)。翻譯機構和(hé)翻譯團隊需要做(zuò)好項目管理(lǐ)，譯者個(gè)人(rén)也同樣需要。
搜索能力
|
