法律翻譯是非常嚴格的翻譯服務，這牽涉到法律的嚴謹性。所以，很(hěn)多(duō)翻譯人(rén)員都不願意去做(zuò)法律翻譯。其實，對于一個(gè)老的翻譯員來(lái)說，法律翻譯其實還(hái)是有(yǒu)個(gè)标準的，這些(xiē)都是經驗的積累得(de)到的。下面，宜興翻譯公司為(wèi)大(dà)家(jiā)介紹法律翻譯的标準是什麽？
一、譯文應當符合立法原意
準确是法律語言的靈魂和(hé)生(shēng)命,也是法律法規翻譯的首要标準。 “信、達、雅” 這一三字标準體(tǐ)現在法律法規的翻譯當中, “信”應當總是在第一位的。
二、譯文應當體(tǐ)現法律英語的獨特風格
為(wèi)體(tǐ)現法律的嚴肅性，法律法規在詞語和(hé)句式的選用上(shàng)必須保持一緻性和(hé)連貫性。這種一緻性和(hé)連貫性不僅體(tǐ)現在某一件法律法規之中，而且還(hái)體(tǐ)現在不同的法律法規之間(jiān)。
三、專業術(shù)語和(hé)行(xíng)業用語的翻譯要正确
法律法規的調整對象涉及各種行(xíng)業和(hé)領域，涵蓋了社會(huì)生(shēng)活的方方面面。因此，除了法律語言之外，在法律法規中不可(kě)避免地要使用相關行(xíng)業或領域的專業性或行(xíng)業性詞彙。 更多(duō)宜興翻譯公司信息，請(qǐng)關注/
|
