戲曲英文字幕質量“停滞不前”是由多(duō)種客觀因素造成。對絕大(dà)多(duō)數(shù)劇(jù)團而言，英語字母的制(zhì)作(zuò)是一項浩大(dà)的工程，在财力或人(rén)力方面均存在很(hěn)大(dà)困難。
此外，英文字幕翻譯基本依靠“外援”，各院團自身并不擁有(yǒu)此類人(rén)才。戲曲唱(chàng)詞的譯者不僅要具備很(hěn)高(gāo)的英語水(shuǐ)平，還(hái)要對中國古典文化以及傳統戲曲有(yǒu)較深的了解，英文唱(chàng)詞須表現出傳統戲曲特有(yǒu)的意境和(hé)韻味。否則，翻譯出來(lái)的唱(chàng)詞不僅會(huì)詞不達意，甚至還(hái)會(huì)與戲曲原意南轅北轍。
據 無錫翻譯公司說道(dào)，戲曲翻譯人(rén)才目前相當缺乏，大(dà)多(duō)數(shù)譯者們并不了解專業戲曲知識，也看不懂原版戲詞。因此，字幕的翻譯過程通(tōng)常是，劇(jù)院老師(shī)現将戲詞翻譯成白話(huà)，然後再由譯者譯成英文。如此一來(lái)，英文字幕的準确性便難以保障了。 更多(duō)無錫翻譯公司信息，請(qǐng)關注：http://www.wuxiabc.com
|
