據宜興翻譯公司相關負責人(rén)介紹，目前大(dà)部分翻譯從業者為(wèi)兼職翻譯，把翻譯作(zuò)為(wèi)業餘收入的一項來(lái)源。而一名職業翻譯是将翻譯作(zuò)為(wèi)自己的專職工作(zuò)，為(wèi)了理(lǐ)想而奮鬥的。一位大(dà)學畢業生(shēng)或有(yǒu)志(zhì)于投身翻譯事業的年輕人(rén)如何才能成為(wèi)合格的職業翻譯呢？宜興翻譯公司王先生(shēng)根據自身長期從事翻譯工作(zuò)的經驗，供大(dà)家(jiā)參考。
1. 責任心
職業翻譯最重要的品質要求就是要有(yǒu)強烈的責任心。雖然對一般工作(zuò)人(rén)員來(lái)說，具備責任心是起碼的要求，但(dàn)對職業翻譯來(lái)說尤為(wèi)重要。不僅出于信譽的考慮，職業翻譯本身的工作(zuò)性質決定了翻譯人(rén)員不得(de)不更加嚴格要求，否則後果不堪設想。在翻譯過程中，經常會(huì)遇到攔路虎，是輕易放過，還(hái)是迎難而上(shàng)，克服困難；對似是而非的東西得(de)過且過，還(hái)是锱铢必較，認真鑽研，這些(xiē)都将體(tǐ)現譯者的責任心。有(yǒu)些(xiē)文章艱深，需要用啃骨頭的精神不斷研究，有(yǒu)些(xiē)文字簡單，但(dàn)亦需要譯者耐心仔細地翻譯及審校(xiào)，否則大(dà)意失荊州的事就會(huì)時(shí)常上(shàng)演。無論是誰，一旦從事翻譯工作(zuò)，就要樹(shù)立起高(gāo)度的責任心，否則不如早打退堂鼓。
2. 耐心和(hé)恒心
翻譯是一項極其細緻的工作(zuò)，需要耐心和(hé)嚴謹的作(zuò)風。另外，一個(gè)初入譯場(chǎng)的新手，難免有(yǒu)急躁情緒，恨不能幾天之內(nèi)就成為(wèi)行(xíng)家(jiā)裏手，翻譯大(dà)家(jiā)，這一點尤其需要注意。翻譯是一門(mén)技(jì)能（科學和(hé)藝術(shù)的結合），需要時(shí)間(jiān)磨練。即使翻譯專業的研究生(shēng)，也必須在翻譯前沿摸爬滾打兩三年，才有(yǒu)信心說在一兩個(gè)領域小(xiǎo)有(yǒu)所獲，得(de)心應手，當然要成為(wèi)某個(gè)專業的頂尖翻譯，沒有(yǒu)十多(duō)年乃至更長時(shí)間(jiān)的練習和(hé)錘煉是無法實現的。作(zuò)為(wèi)在翻譯領域經營了十五年的宇揚翻譯公司，其翻譯成員都有(yǒu)資深的工作(zuò)經驗。
3. 精益求精，不斷進步
職業翻譯對質量有(yǒu)着永恒的追求。在不斷探索的過程中，翻譯逐步積累知識和(hé)經驗，總是争取下一篇譯文要優于上(shàng)一篇。不論客觀條件如何，絕不能草率行(xíng)事，憑空(kōng)想象，随意杜撰。質量是翻譯的靈魂或生(shēng)命，一點也不誇張。對一些(xiē)常見的文字翻譯，可(kě)能會(huì)有(yǒu)一些(xiē)厭倦情緒，熟視(shì)無睹，照葫蘆畫(huà)瓢，不再仔細斟酌，這也是需要注意的。即使最常用最簡單的翻譯，也不能年複一年不思改進，随意處置，一來(lái)語言在變化，二來(lái)随着經驗的積累和(hé)閱曆的增長，譯文理(lǐ)應越來(lái)越好，絕不能止步不前，吃(chī)老本。翻譯的一部分樂趣就在于日臻完善之中。
4. 良好的基礎
從事職業翻譯的人(rén)士，一般都具有(yǒu)正規的教育經曆，尤其在語言方面能力突出。翻譯必須是雙語都過關才行(xíng)，簡單認為(wèi)懂一些(xiē)外語就可(kě)擔當翻譯是極其錯誤的認識。需要注意的是，随着翻譯要求的提高(gāo)和(hé)專業的深入，本國語（中文）的掌握程度就會(huì)愈發起作(zuò)用。漢語學得(de)好，将對文章的正确理(lǐ)解起到關鍵性的作(zuò)用，從而有(yǒu)助于準确無誤的翻譯。當然，除了雙語知識的學習以外，還(hái)必須多(duō)多(duō)學習相關專業的知識，勤學苦練，不恥下問，以便早日成為(wèi)某一專業的合格職業翻譯。
5. 主要的工作(zuò)着眼點
如何開(kāi)始翻譯工作(zuò)，如何評價翻譯質量優劣，非本短(duǎn)文所能盡述。對一般的翻譯工作(zuò)者，可(kě)以提醒的兩點是，一要看清語體(tǐ)，二要多(duō)從邏輯方面考慮。語體(tǐ)學已越來(lái)越受到重視(shì)。翻譯一篇資料，首先要弄清楚的不是其具體(tǐ)內(nèi)容，而是該資料屬于何種領域、專業，正式程度如何，接受對象是哪些(xiē)，甚至要考慮原文作(zuò)者的情況及其應達到的傳播效果。關于邏輯性的要求，在國外的翻譯課程中作(zuò)為(wèi)重點強調，但(dàn)國內(nèi)課程少(shǎo)有(yǒu)提及。其實，在語言之外，更多(duō)的是要求我們調用一切知識儲備，利用生(shēng)活常識和(hé)合理(lǐ)的邏輯推理(lǐ)，理(lǐ)解原文并進而用合适的語言加以表達。在這兩點之外，我們才能談到如何查詢相關信息，如何遣詞造句，如何力求做(zuò)到“信達雅”。翻譯初稿形成後，還(hái)需再次仔細審校(xiào)，按照使用者的要求或其他特定需要，調整、統一、潤色，以達到最佳的譯文質量要求。
更多(duō)宜興翻譯公司信息，請(qǐng)關注/
|
